Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Épisode 7
Ça fait déjà deux heures ?
Non.
J'ai conduit environ 40 minutes.
Nous sommes à l'endroit appelé Jangheung.
Nous pouvons rester ici un moment et repartir ensuite.
Pourquoi es-tu blessée ?
J'ai été frappée par une étoile filante.
Laisse tomber, ce n'était pas drôle.
Pourquoi tu n'es pas rentrée chez toi
et m'a appelé à la place ?
C'est mon choix.
Être chez moi me donne l'impression
que je suis encore au travail parfois.
Pourquoi ne vas-tu pas trouver quelque chose à boire.
Oui.
Historique de transaction Solde total: 178 663 ₩ (environ 180 $) Solde disponible : 178 663 ₩
Bonsoir.
Vous louez ?
Non,
juste pour une heure et demi.
30 000 ₩. (30 $)
À combien est la meilleure chambre ?
50 000 ₩ pour une toutes options, 5 000 ₩ de rabais si vous payez cash.
Puis-je jeter un coup d’œil ?
Descends à l’accueil, j'ai besoin de montrer une chambre à un client.
Oui.
Beau bain à remous, non ?
Oui.
Vous pouvez ajuster la lumière avec ce variateur.
Et l'ambiance avec celui-ci.
Chaînes adultes, internet. Tout fonctionne.
Si vous voulez le faire dans des positions différentes...
Pourquoi n'essayez-vous de vous asseoir ici.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne l'aimez pas ?
Votre copine est plus attirée par un hôtel 5 étoiles ?
Il n'y a pas une chambre sans ces choses là ?
Tout ce qu'il nous faut est une chambre propre, sans insectes ou rats.
Où es-tu ?
J'ai trouvé une chambre. C'est propre et rien n'est poisseux dedans.
Tu as dit qu'être chez toi était comme être au travail, alors je voulais que tu te reposes.
Quoi ?
Désolée, j'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû t'appeler.
Je conduis en ce moment.
Je ne veux pas aller dans ce genre d'endroit avec toi.
Tu es en retard.
Quoi en retard ?
Les parties de Mahjong sont toujours comme ça.
Apporte-moi du thé. Dans le bureau.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai heurté quelque chose.
Sois prudente.
Si quelqu'un voit ça, il pourrait penser que tu t'es battue avec ton mari.
Je te demande juste de faire attention à ta conduite.
- Qu'est-ce que tu sous-entends ? - Ce que je sous-entends ?
Ça se passe de commentaires.
C'est par Young Woo que j'ai été frappée.
Alors, tu es en colère contre moi maintenant ?
Je n'étais pas en colère.
Alors pourquoi tu dis ça comme ça ?
Le dire comment ?
Si quelqu'un écoutait, il pourrait penser que j'ai demandé à Young Woo de te frapper.
Si quelqu'un d'autre le voit, si quelqu'un entend.
- C'est ce qui est important pour toi ? - N'interprète pas mes paroles.
Alors...
À ce moment précis,
c'est ce que je dois recevoir de toi au lieu d'être réconfortée ?
En échange de vivre si bien, je dois encaisser si quelqu'un me jette des choses à la figure ou me frappe ?
Tu ne le fais pas ?
Toi aussi, étant habillée avec des vêtements de créateurs, traînant avec des gens riches...
Tu as pris sur toi parce que tu voulais profiter de ça et tout le reste.
Si tu n'aimes pas ça, pourquoi tu ne démissionnes pas ?
C'est vrai.
Je vais démissionner, pourquoi pas.
Cette maison, mon travail et ton professorat, après avoir renoncé à tout ça...
Pourquoi ne pas juste retourner à nos 20 ans quand nous n'étions rien.
Si c'était possible de le faire,
je le voudrais aussi.
Retournes-y.
Bien sûr, tu le voudrais.
La clé de chez moi est dans la poche de ma veste, et ma veste est dans ta voiture...
Et je suis devant ta maison.
Tu devrais être plus responsable pour prendre soin de tes affaires.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Ce n'est même pas comme si j'avais dit couchons ensemble.
Tu ne sais pas ?
As-tu pensé que je sauterais de joie et te suivrais ?
Je te l'ai dit.
Tu as dit que tu avais l'impression d'être au travail chez toi.
Tu as dit avoir du mal à te reposer, alors qu'as-tu pensé que je pourrais faire ?
Était-ce tout ?
Espères-tu que je vais croire ça maintenant ?
Je suis totalement sincère.
Comme j'ai dit, qu'est-ce que ta foutue sincérité ?
Tout, tout !
Parce que je t'aime.
Bien qu'un jour j'espère que nous couchions ensemble,
plus tôt, ce n'était pas le cas. Tu as dit que tu avais eu un moment difficile, tu t'en souviens ?
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Je suis désolé.
Désolé de m'être fâché après toi.
Bien, peu importe.
Je n'étais pas énervé après toi, mais après moi.
Pensant que parce que je ne suis pas qualifié
tu souffrais de ce genre d'insulte.
Ça suffit.
Pourquoi t'adresses-tu à moi si formellement tout à coup ? Tu me rends nerveux.
Désolée.
Je devais juste être énervée aussi.
Prends le petit-déjeuner. Je dois sortir un moment.
Avec qui ?
Avec le vieil homme. Pour le problème de Young Woo.
Peux-tu venir à l'audition de Sun Jae ?
Non.
Arrête d'être en colère.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu séché l'exercice du matin ?
Si tu décides de faire quelque chose, tu dois continuer à le faire.
Je t'ai évitée parce que tu étais en colère.
Éviter quoi ?
As-tu maîtrisé le morceau pour l'audition ?
Tu te souviens de ne pas transmettre tes émotions dans la partie cadencée ?
La raison pour laquelle Son Yeol Eum est géniale, c'est parce qu'elle est capable d'exécuter la passion avec calme.
C'est comme cela que tu transmets la passion.
C'est compris ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Es-tu vexé ?
Ou fais-tu semblant d'être vexé ?
Es-tu
aussi impudent au point de jouer au plus fin avec moi ?
Non.
J'ai compris ce que tu as dit sur Son Yeol Eum.
Et... jouer au plus fin.
Je n'ai jamais essayé et je ne le voudrais jamais.
Applique-toi pour ta performance !
Qu'est-ce que tu en sais...
Je VAIS m'appliquer...
Tu crois que j'aurais sauté sur l'occasion pour te suivre ?
Était-ce tout ?
Tu veux me faire croire ça ?
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Je suis désolée pour mon erreur d'hier, en connaissant le caractère de Young Woo.
Quelle erreur.
Assieds-toi.
Oui.
Très bien.
Nous devrions laisser le poste de PDG à Young Woo.
Bien sûr.
J'envisage de te promouvoir au poste de vice-président à la place.
Je l'ai déjà dit à Sung Sook.
Merci.
Es-tu déçue ?
La déception est quelque chose qui n'arrive qu'à la toute fin.
En effet.
C'est la réponse que j'attendais de toi.
Comme tu le dis toujours,
qu'y a-t-il de si important dans un titre ? Tu as pleine autorité, c'est ce qui est important.
J'en suis parfaitement consciente.
- Et... - Oui.
Pourquoi ne pas ouvrir un compte ensemble.
Je ne comprends pas.
Tu ne comprends vraiment pas ?
Non.
J'ai appris que Sung Sook a acheté des tableaux.
Oui.
À une vente aux enchères à Zurich, deux œuvres de Malevich,
une œuvre de Willem de Kooning.
D'où viennent ces noms ?
Difficile de s'en souvenir.
Ce sont de bons achats.
Ils valent la peine d'un investissement pour une collection.
Les nouveaux riches Russes en sont particulièrement friands.
Ce sont des œuvres authentiques, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que la société de Young Woo sera rentable.
Mais tu le sais déjà probablement.
Oui.
Je vais la déclarer en tant que société d'import parallèle, donc si vous êtes intéressé par l'art...
En d'autres mots,
si vous avez besoin d'un autre intermédiaire...
Tu crois que tu peux le faire ?
Je devrais.
Bien, mangeons alors.
Oui.
Qu'est-ce que la directrice Oh fait après le petit déjeuner ?
Elle a rendez-vous avec la PDG Seo.
L'exposition pour présenter la boutique Seohan...
Elle a dit qu'elle serait au bureau vers 15h.
Alors, je ferais mieux de sortir probablement.
Je passerai chez Mme Baek.
Appelle-la pour l'avertir.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un autre truc bizarre dans la poche ?
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Sung Sook ne le sait pas encore, pas vrai ?
Non, pas encore.
Cette femme,
je suppose que vous l'aimez beaucoup.
Elle est incroyable.
Elle transforme un glaçon en feu.
Je veux l'emmener quelque part
et passer un mois avec elle.
Cela serait-il possible ?
Si cela dure trop longtemps, vous pourriez
être pris la main dans le sac.
Tu as raison.
Tu es jolie.
Tu pourrais être toi-même un mannequin.
Vraiment ?
Vous êtes déjà là.
Tu as pris un bon petit déjeuner ?
Oui, grâce à toi.
Désolée.
Je comprends, puisque vous êtes très occupée.
De quoi ai-je l'air ?
Super. Toi et ta ligne proportionnée.
Pouvons-nous nous asseoir ?
Oui.
Il y aura l'annonce
d'une marque dérivée de la confection Seo Han.
Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter des comptes et des problèmes quotidiens,
le président Seo a déjà donné des instructions pour autant que je le sache.
Nous irons bien tant que Mme Han ne s'en mêle pas.
Coordonnez cela avec l'effort marketing pour les vêtements extérieurs pour homme, s'il vous plaît.
D'accord.
Ne devons-nous pas prendre part nous aussi à la publicité ?
Bien sûr.
Nous pouvons le faire, pas vrai ?
Eh bien,
jusqu'à un certain point, je pense.
Il dit qu'il va jouer une œuvre de Liszt.
La rhapsodie espagnole.
Comme c'est excitant.
C'est un fan de Son Yeol Eum.
Tu lui as appris ?
Bien sûr que oui, qui d'autre ?
Hye Won...
Je veux dire, et la directrice Oh ?
Elle était occupée dernièrement.
Elle s'intéresse à sa façon de jouer quand même.
Écoutons-le.
Très bien, Lee Sun Jae,
commence.
Oui.
Comme c'est drôle.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Lui. Tout en lui est drôle.
Je vais y aller maintenant.
Où ça ?
Je suis d'accord.
C'est une bonne idée.
Viens ici. Je vais te faire un câlin.
Je... t'enlacerai.
Il est assez bon.
Il n'est pas juste "assez bon".
Tu es vraiment doué !
Tu n'as fait aucune erreur.
Merci.
Tu étais spécialement bon aujourd'hui.
Ah, voici Ji Min Woo.
- Salut. - Oui.
Entendez-vous bien.
L'influence de l'un sera bonne pour l'autre de plusieurs façons.
Rivalisez de temps en temps.
Wow, ce serait amusant.
Professeur Oh Hye Won m'a amené,
et m'a présenté au Professeur Jo In Seo.
Elle est mon vraie professeur.
Je suis allé chez lui quand le professeur était en Amérique,
et je l'ai suivi dans cette école.
Je ne la vois plus aussi souvent maintenant,
mais les tuyaux qu'elle me donne parfois sont vraiment utiles.
Tu veux qu'on s'échange nos numéros ?
Non.
Désolé.
Professeur !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, j'allais sortir.
C'est une urgence.
Si tu as vu quelque chose comme ça, tu aurais dû me le dire sans te faire attraper.
Elle m'a attrapée sur le vif !
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Voyant que c'est sans boîte,
il pourrait la donner pour ensuite la reprendre.
Ou peut-être,
selon qui est cette salope,
il voulait que je le découvre.
C'est un peu difficile de les mettre tous ensemble.
Je suis désolée.
Tu ne savais pas ?
Non. Pas du tout.
C'est un manquement au devoir.
Non ?
Je le reconnais.
Par hasard, es-tu mécontente de moi ?
Tu espérais obtenir le poste de présidente pendant que Young Woo travaille sur sa nouvelle affaire,
mais tu n'obtiens que la vice-présidence. C'est pour ça ?
Bien sûr que non.
J'ai aussi clarifié ça avec le Président.
Le pire scénario auquel je peux penser est
Young Woo amenant une autre femme vers son père
et toi l'aidant pour ça.
Puisque tu es tout à fait capable de faire ça.
Je suis triste d'entendre ça.
Alors, prouve le contraire.
Je vais me reposer un peu.
Ne passez pas les appels du président non plus.
Prends soin de ça, rigoureusement.
C'est entendu.
Le numéro que vous avez composé...
ne reçoit plus de communications.
Cela dit que les appels ne peuvent pas aboutir.
Résiliation...
C'est évident.
Alors, comment le vieil homme a-t-il mis la main sur elle ?
Se pourrait-il qu'il l'ait installée dans une maison ?
J'ai entendu dire qu'elle a quitté son travail au restaurant.
L'embrouille.
C'est sûr.
Surveille ton langage.
Oui.
Où vas-tu ?
Je dois aller sur le terrain.
Je vais avec vous...
Tu dois te préparer pour la cérémonie de remise de bourses demain.
Alors devrais-je...
Garde juste un œil sur le bureau de la présidente.
Ces jours-ci, elle est un peu...
Je sais ! Tu ressens ça aussi, non ?
Qui est-ce ?
C'est moi.
Oh.
Tu as réussi aujourd'hui ?
Oh. J'étais pas vraiment au top.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ne me demande pas d'entrer. Je suis juste venue voir ton visage avant de partir.
Tu vas être un étudiant de fac, alors je vais essayer d'être cool.
Reviens.
Quoi ?
Je t'ai dit de revenir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si je ne vous vois pas, toi et Jang Ho,
je pourrais oublier d'où je viens.
Pensant que j'ai tout ça depuis le début.
C'est bien que tu le saches.
Si tu oublies ta formation et tes débuts dans la livraison rapide,
tu es mort.
Mais, appelle avant de venir.
Quoi ?
Quelqu'un... non...
Mon professeur pourrait être là.
Ton professeur vient même ici pour t'enseigner ?
Pas le professeur...
Tu as un professeur particulier ?
Oui, d'une façon, c'est un peu différent.
D'accord. Dors.
Sois prudente sur le retour.
Vous allez bien ?
Vous avez changé de travail depuis la dernière fois que je vous ai vue.
Pourquoi êtes-vous venue ? Je n'ai aucune raison de vous voir.
Asseyez-vous d'abord.
Je sais que c'est l'heure de votre service, mais j'ai demandé au patron la permission pour vous parler.
Vous vous portez bien, non ?
Dites ce que vous voulez dire.
Oui, je vais le faire.
Voulez-vous une bière...
Je ne bois pas de bière.
Donnez-moi une liqueur forte.
Oh, oui.
S'il vous plaît.
Oui !
Je n'ai rien à dire.
Prenez ça et partez.
Vous semblez être
très raisonnable.
C'est formidable.
Alors c'est pourquoi le président a pris goût à vous.
Si c'est bon pour vous,
j'aimerais vous appeler mon "sunbae".
Je m'en fiche.
Je...
Je ne suis pas venue ici pour déterminer le bien du mal.
Il est naturel de vouloir s'appuyer sur quelqu'un
si vous devez vivre par vous-même, loin de votre famille.
Je vais...
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Avez-vous...
vu ça auparavant ? - Oui.
Je vois.
- Parlez lentement en buvant... - Ce n'est pas utile de le faire lentement.
J'irai droit au but.
Le président ou le vieil homme m'a donné cette bague et ne voulait pas me laisser tranquille,
alors quand je suis sortie de là comme si je fuyais, je l'ai mise dans sa poche.
Je suppose que la femme du vieil homme a compris à cause de la bague.
Je veux que vous lui répétiez exactement ce que je vous dis maintenant.
J'ai été au lit avec ce vieux con exactement deux fois
et ce n'était pas drôle, alors je l'ai jeté.
Donc dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Je ne sais pas ce que vous...
Vous ne comprenez pas ?
Quand je lui ai dit que je ne le reverrai jamais,
il a acheté ça et m'a fait un scandale,
alors j'ai changé de travail, de numéro de téléphone, et tout le reste.
J'en ai eu marre de lui.
Je ne sais pas comment les gens me voient,
je peux avoir ce look-là, mais
j'ai fréquenté une école fondée par le Président Mao Ze Dong en l'honneur du géant de la littérature Lu Xun.
Et nous avons appris que
tous les hommes sont égaux et que nous avons tous la charge de notre propre destin.
Pardonnez-moi d'être obscène, mais je paierai pour coucher avec lui si je l'aimais bien.
Juste parce qu'un homme a de l'argent,
flirter avec lui même en pensant que je ne l'aime même pas ? Je ne pourrais jamais faire une telle chose.
Je comprends.
Mais...
je suis juste le messager ici, alors je suis venue obtenir une réponse...
En d'autres mots, même s'il vous contacte à nouveau,
vous ne le rencontrerez pas... Hé ! (commence à être informelle)
- Pardon ? - Je t'ai dit que je l'ai jeté parce que je le déteste.
Tu veux une confirmation en plus de ça ?
Tu es habillée joliment, mais tu as du mal à comprendre.
Si vous acceptez ceci, je le prendrai comme une confirmation.
Quel genre de salope es-tu ?
Pourquoi me fais-tu répéter la même chose ?
Si tu vis en faisant les courses pour des personnes riches,
tu devrais au moins savoir écouter.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je pense...
que vous n'avez pas à vous inquiéter.
Oui.
Oh, à 13h demain après-midi,
il y a la cérémonie de remise de bourse d'études.
Oui. Lee Sun Jae.
Oui.
Bonne nuit.
♫ La lumière de la nuit
♫ Celle utilisée pour éclairer l'eau
♫ Connaissait le son familier
♫ De tes pleurs
♫ Je suis soudainement triste
♫ Je vois quelqu'un se tenant près de toi
♫ Dit Lili
Que se passe-t-il ?
♫ Comme un rêve lointain
♫ Tu ne quittes jamais mon coeur
♫ Par une nuit si brumeuse
♫ Quelqu'un se tient près de toi
♫ Dit Lili
Chéri.
Fais-moi un cadeau.
Cadeau ?
Que souhaites-tu ?
Vasectomie.
Quoi ?
Ou...
Je me suis bien amusée grâce à toi hier.
Alors cela rétablit notre confiance, non ?
Merci.
Oui.
Le doyen Min est ici.
Bienvenue à tous.
Cela faisait longtemps, Présidente Han.
Oh, c'est ce garçon ?
Oui. Lee Sun Jae. Dis bonjour.
C'est la présidente de la Fondation d'Arts Seohan, Mme Han Sung Sook.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, et j'ai écouté ton audition.
J'ai de grandes attentes.
Si vous n'aviez pas été là, cette perle n'aurait jamais été découverte.
Je t'en prie.
Bien, faisons la cérémonie d'abord et parlons, Directrice Oh.
Oui.
Vous êtes prêt ?
Sun Jae, par ici.
Oui.
Bourse d'études, Lee Sun Jae.
Conformément à l'article 3 de l'esprit général de la Fondation des Arts Seohan,
la dite personne a été sélectionnée comme le bénéficiaire
de la bourse des talents 2014 de la Fondation des Arts Seohan,
et reçoit donc ce certificat et la bourse d'études.
25 Mars 2014,
la présidente du conseil d'administration de la Fondation des Arts Seohan, Han Sung Sook.
M. Sun Jae, par ici s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, PDG Seo, venez.
Oui, viens sur la photo de groupe. Je ne t'ai pas prévenue vu qu'il s'agit d'une affaire concernant la Fondation.
Nous sommes en plein milieu d'une séance photo à la suite de la cérémonie de remise de bourse d'études.
Je suis sûre qu'ils vont en prendre le contrôle.
Pourquoi vous comportez-vous ainsi à nouveau ?
Laisse-moi faire les présentations. Voici Lee Sun Jae.
- C'est le garçon de la dernière fois. - En effet.
Je vais y prendre garde, au nombre de corruption que tu peux couvrir de cette manière. (philanthropie)
PDG Seo.
Quoi ? J'ai dit quelque chose de faux ?
C'était quoi le cirque d'hier ? Si tu as été promue vice-présidente,
ne devrais-tu pas arrêter de t'occuper des affaires personnelles de la présidente ?
- Quoi ? - Sérieusement...
Tu as quelques papiers à signer.
Allez-y.
En plus d'avoir la responsabilité de ma compagnie,
pourquoi dois-tu t'en mêler ?
Arrêtons cela, PDG Seo.
Vous avez dû être surpris tout à l'heure.
Ne trouvez-vous pas qu'ils ont tous de fortes personnalités ?
Voilà. Il faut juste signer là où c'est indiqué.
La bourse sera payée via l'école donc quand vous enverrez ceci
le professeur Shin Jong Soo vous fera une carte étudiante et tout ce qui va avec.
Si tu as fini, rentre.
Je t'ai dit de rentrer.
Cette femme...
C'est qui ?
Tu n'as pas compris ?
La PDG du Centre d'Arts.
Alors pourquoi elle te traite de cette manière ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Considère ça comme une leçon de vie.
Toute la peine que je ressentais à cause de toi jusqu’à hier a été complètement effacée.
Maintenant je me sens furieux et énervé.
Rentre !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allons-y. Allons à l'école pour récupérer ta carte étudiante
et puis j'ai des choses à te donner aussi.
Oui.
Ex...
Excusez-moi...
Comment dois-je résoudre la situation dont parle le professeur Kim In Joo du département de musique instrumentale ?
Quelle situation ?
Apparemment elle a dit à une étudiante qu'un courtier
était le vendeur exclusif du Centre d'Art.
Alors tu devrais réfuter ces propos.
J'ai passé un appel.
J'aimerais bien ne pas avoir à écouter ce genre d'idioties.
- Souhaitez-vous une couverture ? - Oui.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je suis désolé de vous dire ça mais je pense que je vous retrouverai directement là-bas.
J'ai des affaires urgentes à régler au sujet de ma maison.
Oh... tu es sûr ?
Oui. Je vous rejoins vite.
Tu veux quitter l'école ?
Tu étais obligée d'en faire un tel tapage juste parce que je t'ai dit de te débrouiller ?
Et pas seulement toi, tu as même impliqué un assistant pédagogique d'un autre département en plus !
Ce n'est pas ça.
Malgré tous mes efforts, je n'ai pas pu faire marcher l'instrument.
Alors ça m'a frustrée.
J'ai entendu dire qu'une Unni du Centre d'Art était
une ainée du département de musique instrumentale. - Qui se ressemble s'assemble !
Elle s'est comportée de la même manière que toi.
Ça ne m'étonne pas qu'elle n'ait même pas pu devenir un instructeur à mi-temps,
et ait abandonné à la fin.
Je peux aussi voir clairement ce que le futur te réserve.
Change de conseillère immédiatement ! Je n'ai pas envie d'enseigner à des étudiants comme toi !
Professeur !
Je suis là.
Yoo Ra.
- Tu as décidé de suivre un double cursus, n'est-ce pas ? - Oui, je n'ai pas eu le choix.
Je t'ai sélectionné l'instrument parfait pour toi.
Tu peux partir maintenant.
Combien coûte-t-il ?
On peut en parler avec ta mère. Essaye-le déjà.
Je me fiche des imitations.
Ecoutez-la parler.
Appelle Lee Sun Jae et vérifie pourquoi il met autant de temps à arriver.
Je suis là.
Oh, c'est toi. Je croyais que c'était Shin Jong Soo.
Je l'ai croisé à l'entrée.
- Tu as reçu tout ce dont tu avais besoin ? - Oui.
Ne perds pas ta carte étudiante, et utilise-la bien.
Elle marche aussi comme carte de crédit depuis l'année dernière,
et tu peux même avoir une réduction pour utiliser la salle de représentation.
Il m'a dit de vous demander mon emploi du temps.
Comme tu es arrivé à la moitié du semestre, tu auras juste des cours avec moi
jusqu'au prochain semestre. Trois fois par semaine.
Lundi, mercredi et vendredi, à 13h. Si je suis occupé,
l'instructeur Choi me remplacera. - Bien.
De plus,
prends ces livres avec toi.
Je t'ai demandé de venir pour te les donner.
Quand tu seras officiellement inscrit pour les cours du prochain semestre,
art, histoire de la musique, etc.
tu auras du mal pour les cours d'arts libéraux.
Tes notes laissent à désirer. Tu le sais n'est-ce pas ?
Alors lis tout ça.
La musique, au final, reste quand même des études, tu comprends ?
La raison pour laquelle c'est aussi important
c'est parce que ça t'aide à voir le monde
de manière objective, tu vois ?
À ton age, c'est facile d'atteindre cette passion momentanée
et de la prendre pour de la pureté.
Mais en étant comme ça, tu ne peux pas lire la musique ou faire quoi que ce soit d'autre correctement.
Je comprends.
Ah et pendant les week-ends viens à la maison pour une vérification.
Je vais te faire un emploi du temps et le transmettre au professeur Oh,
donc sois rigoureux
pour progresser.
Quoi ? Tu as quelques chose à dire ?
Non.
Ah, dans ce cas, je m'en vais.
Très bien. Je te verrai en cours.
Voyou. Cette attitude.
Rentre !
Tu n'as pas besoin de savoir.
Prends ça comme une leçon de vie.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Secret Love Affair
Vu que tu es là, ça va.
Et je comprends que tu sois jalouse.
Je suis content.
Tu n'as pas de rêves ? Une ambition ?
Moi, que tu considères comme une déesse,
ne suis qu'une domestique en réalité.
Pense un peu à ce que je ressens.
Je vais juste vivre en appréciant la musique.
Je pense que c'est ça l'amour.